A Maria e a fonética

A Maria tem cinco anos e é a neta que vive em Londres. É perfeitamente bilingue, falando em casa um português fluente e sem sotaque. Na escola fala em perfeito inglês com os amigos e com os professores.
É uma excelente aluna e já aprendeu a ler. Em inglês. O curioso é que quando, em casa, lê os livros de histórias em português, enrola os erres e acentua as sílabas como uma inglesinha a falar português: á cása dash bô-ne-cash...